Japanisch-Deutsches Wörterbuch

arubaito¹ アルバイト n. (< dt. Arbeit) (1) die Nebenbeschäftigung, der Job, die Nebenarbeit, die Teilzeitarbeit.

△ ～先 ~saki die Arbeitsstelle, der Brötchengeber (dort, wo man jobbt).

◇ ～をする jobben.

► 冬に僕は新宿の小さなレコード店でアルバイトの口をみつけた．Im Winter fand ich einen Job in einem kleinen Plattenladen in Shinjuku. (Murakami, Noruwei, I-66 / 58)
つぐみのお姉さんの陽子ちゃんと私はいっしょにアルバイトをしていた．それは、町の中央を走る道路に面したケーキ屋で Tsugumis Schwester Yōko und ich jobbten im selben Laden – [in einer] direkt an der Hauptstraße des Städtchens gelegene[n] Konditorei (Yoshimoto, Tsugumi, 35 / 30).

~ suru ～する v.i. jobben, e-r Nebenbeschäftigung ‹Teilzeitbeschäftigung› nachgehen.

(2) die Aushilfe, die Teilzeitkraft.

▽ 学生～ gakusei~ die studentische Aushilfe, der jobbende Student.

► 長期休み中には学生アルバイトも増えるが、労働力のほとんどは四十代、五十代の主婦パートだった．In den Semesterferien (= in den großen Ferien) stieg der Anteil jobbender Studenten, aber das Gros der Schicht (= der Arbeitskräfte) stellten Teilzeit arbeitende Hausfrauen zwischen vierzig und sechzig. (Kirino, Out, 8 / 16.)

(3) die Arbeit, die (berufliche) Tätigkeit.

△ ～学生 ~gakusei [1] der Werkstudent; [2] der (nebenher) jobbende Student.

(4) die wissenschaftliche Arbeit ‹Veröffentlichung›, die Studie, der Aufsatz.

Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch [A–I]

Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch
[A–I]